1
00:00:00,626 --> 00:00:01,793
[jeu de musique à thème]

2
00:00:31,365 --> 00:00:33,158
[les épées tintent]

3
00:00:35,285 --> 00:00:36,662
[le tonnerre gronde]

4
00:00:41,792 --> 00:00:42,751
[la musique se termine]

5
00:00:45,504 --> 00:00:47,506
[les grenouilles coassent]

6
00:00:51,802 --> 00:00:53,679
Oui, ça fait trois mois.

7
00:00:53,679 --> 00:00:54,680
Toujours ici.

8
00:00:55,555 --> 00:00:58,350
[soupirs] Le printemps est enfin là.

9
00:00:58,350 --> 00:01:01,478
Très bien, Sprig.
Nouvelle saison,
de nouvelles possibilités.

10
00:01:01,478 --> 00:01:04,147
je suis prêt à m'épanouir
dans mon meilleur moi-même.

11
00:01:04,147 --> 00:01:07,484
Alors tu te sens mieux
à propos de tout l'incident de Sasha ?

12
00:01:11,238 --> 00:01:13,407
Ouais. Tout à fait bien.
Oh, cool.

13
00:01:13,407 --> 00:01:17,077
Parce que si j'avais
se battre comme ça,
Je serais dévasté.

14
00:01:17,077 --> 00:01:19,746
Zut, je serais contrarié
j'entends juste quelqu'un
en parler.

15
00:01:19,746 --> 00:01:21,123
Oh, regarde.
Hop Pop et Polly.

16
00:01:21,123 --> 00:01:22,749
Yoo-hoo !

17
00:01:24,501 --> 00:01:25,544
Waouh ! [grognements]

18
00:01:27,212 --> 00:01:29,381
Waouh, Hop Pop.
C'est quoi cette chose ?

19
00:01:29,381 --> 00:01:30,799
Impressionnant, hein ?

20
00:01:30,799 --> 00:01:33,760
Voici un tout-terrain,
wagon familial modélisé sur mesure.

21
00:01:33,760 --> 00:01:36,013
On l'appelle le fwagon.
[rires]

22
00:01:36,013 --> 00:01:37,431
Waouh.
Un wagon ? Vraiment?

23
00:01:37,431 --> 00:01:40,851
Pas cher aussi.
Les anciens propriétaires
y est mort.

24
00:01:40,851 --> 00:01:42,436
Alors pourquoi avons-nous besoin d’un nouveau wagon ?

25
00:01:42,436 --> 00:01:43,937
[Hop-Hop] Fwagon.
Je ne l’appelle pas ainsi.

26
00:01:43,937 --> 00:01:47,107
Eh bien, avec la neige fondue
et le col de montagne ouvert,

27
00:01:47,107 --> 00:01:49,276
nous pouvons enfin voyager
en dehors de la vallée

28
00:01:49,276 --> 00:01:51,278
à Newtopia !

29
00:01:51,278 --> 00:01:54,740
Oh, ma grenouille !
On va à Newtopia ?

30
00:01:54,740 --> 00:01:55,782
Qu’y a-t-il dans Newtopia ?

31
00:01:57,034 --> 00:01:59,494
[Hop Pop]
C'est le coeur qui bat
d'amphibiens.

32
00:01:59,494 --> 00:02:02,956
Une métropole animée
plein de connaissances anciennes,

33
00:02:02,956 --> 00:02:05,417
dirigé par le plus sage des tritons.

34
00:02:05,417 --> 00:02:08,086
Si quelqu'un peut vous aider
rentre chez toi, c'est eux !

35
00:02:08,086 --> 00:02:10,213
[halètement] Tellement mystique.

36
00:02:10,213 --> 00:02:13,884
Je n'arrive pas à y croire.
Tu veux dire que ça pourrait en fait
être mon billet pour rentrer chez moi ?

37
00:02:13,884 --> 00:02:16,595
Non seulement ça, mais peut-être dehors
sur la route nous trouverons Marcy.

38
00:02:16,595 --> 00:02:19,765
Vous pariez.
Préparez vos affaires, les enfants.
Nous partons ce soir.

39
00:02:19,765 --> 00:02:21,058
[tous] Whoo-hoo.

40
00:02:21,058 --> 00:02:23,602
[les deux]
Nous allons à Newtopia !

41
00:02:23,602 --> 00:02:26,438
Dis, Anne,
puisque tu n'as pas
beaucoup à emporter,

42
00:02:26,438 --> 00:02:29,441
pourrais-tu donner à Chuck
la clé de rechange
quand il passe par là ?

43
00:02:29,441 --> 00:02:31,318
- Qui est Chuck ?
-Nous avons joué au bugball ensemble.

44
00:02:31,318 --> 00:02:33,695
-Il cultive des tulipes.
‐[gémissements]

45
00:02:33,695 --> 00:02:36,073
Non, ça ne me dit rien.
Pourquoi a-t-il besoin d'une clé ?

46
00:02:36,073 --> 00:02:37,908
Parce que je l'ai embauché
pour protéger la maison

47
00:02:37,908 --> 00:02:40,494
de toutes les choses qui attendent
pour le détruire.

48
00:02:40,494 --> 00:02:43,246
Attendez! Quoi?
Une maison vide
est vulnérable, Anne.

49
00:02:43,246 --> 00:02:48,043
Il faut le protéger.
Sans parler de nos récoltes,
l'âme même d'une ferme.

50
00:02:48,043 --> 00:02:53,799
Resté seul face aux incendies de forêt,
sauterelles, tornades,
tornades de criquets enflammés.

51
00:02:53,799 --> 00:02:55,092
Quoi qu'il en soit, voilà.

52
00:02:56,468 --> 00:02:59,471
Je ne vous avais pas réalisé les gars
je risque tellement pour m'aider.

53
00:02:59,471 --> 00:03:01,306
Eh, il est juste dramatique.

54
00:03:02,724 --> 00:03:04,518
[un homme qui crie]

55
00:03:04,518 --> 00:03:05,519
Surtout.

56
00:03:06,478 --> 00:03:08,855
Très bien, les enfants.
Il est temps de faire nos valises.

57
00:03:08,855 --> 00:03:12,317
Je commence à ressentir
un peu coupable
à propos de tout cela.

58
00:03:12,317 --> 00:03:14,986
Eh bien, au moins celui de Chuck
je vais m'en occuper.
Qui que ce soit.

59
00:03:14,986 --> 00:03:16,780
[gazouillis d'escargot]

60
00:03:22,744 --> 00:03:24,037
Chuck !

61
00:03:24,037 --> 00:03:26,873
En fait, je m'appelle Dave.
C'est Chuck.

62
00:03:26,873 --> 00:03:28,208
Je cultive des tulipes.

63
00:03:28,750 --> 00:03:30,335
[régimes d'escargot]

64
00:03:30,335 --> 00:03:32,712
Oh, ouais. Mandrin.

65
00:03:32,712 --> 00:03:34,047
[se gargarise, crache]

66
00:03:35,507 --> 00:03:36,842
[hurle]
Des tulipes !

67
00:03:36,842 --> 00:03:37,843
[cris]

68
00:03:40,846 --> 00:03:42,889
[cris, grognements]

69
00:03:42,889 --> 00:03:46,017
Non, non ! Il n'y a aucun moyen
ce type peut faire le travail.

70
00:03:46,017 --> 00:03:48,645
La maison est condamnée,
et tout est de ma faute.

71
00:03:48,645 --> 00:03:49,771
A moins que...

72
00:03:50,981 --> 00:03:52,899
[cris]

73
00:03:52,899 --> 00:03:54,067
[cris]

74
00:03:54,067 --> 00:03:56,069
[grognements]

75
00:03:56,069 --> 00:03:58,905
Chuck, mon pote, s'avère
nous n'aurons pas besoin de toi après tout,

76
00:03:58,905 --> 00:04:02,617
parce que je vais être à l'épreuve des catastrophes
la maison moi-même.

77
00:04:02,617 --> 00:04:04,077
T-Tulipes.

78
00:04:04,911 --> 00:04:06,913
D'accord, j'ai d'abord besoin de fournitures.

79
00:04:06,913 --> 00:04:08,582
Mais ils ne peuvent pas simplement
être des fournitures.

80
00:04:08,582 --> 00:04:10,292
Ils doivent être
les meilleures fournitures.

81
00:04:10,292 --> 00:04:12,669
Parce que les plantaires
ils risquent tout pour moi.

82
00:04:12,669 --> 00:04:16,298
Leur maison, leur gagne-pain,
leur avenir en grenouille.

83
00:04:16,298 --> 00:04:19,509
Et ça veut dire
ils méritent le meilleur, non ?

84
00:04:19,509 --> 00:04:21,386
Je veux dire... c'est une pelle.

85
00:04:21,386 --> 00:04:22,929
J'en prendrai dix.

86
00:04:23,889 --> 00:04:26,183
Je vais enfin à Newtopia !

87
00:04:26,183 --> 00:04:29,060
Mon premier voyage dehors
la vallée.

88
00:04:29,060 --> 00:04:30,896
[bourdonnement]
Hum.

89
00:04:30,896 --> 00:04:33,774
Mais comment emballer
pour le plus important
voyage de ma vie ?

90
00:04:33,774 --> 00:04:35,275
Blap. [mignotant]

91
00:04:35,275 --> 00:04:37,944
Eh bien, j'ai besoin
ma fidèle fronde. Duh!

92
00:04:37,944 --> 00:04:40,447
Mais quel fidèle lance-pierre ?

93
00:04:40,447 --> 00:04:42,908
Je veux dire, Rocky a
la plus grande puissance de lancement.

94
00:04:42,908 --> 00:04:45,452
Et Slingerton est meilleur
pour le combat rapproché.

95
00:04:45,452 --> 00:04:48,038
Et Silver Bolt,
tu m'as toujours soutenu.

96
00:04:48,038 --> 00:04:49,831
Est-ce bizarre que je parle
à mes lance-pierres ?

97
00:04:49,831 --> 00:04:53,084
[comme Silver Bolt]
Non, Sprig. C'est normal et cool.

98
00:04:53,084 --> 00:04:55,212
Oh, merci, Silver Bolt.

99
00:04:55,212 --> 00:04:57,923
[gémissements] C'est dur.

100
00:04:57,923 --> 00:05:00,634
[halètement] Je sais.
Je laisserai le destin décider.

101
00:05:03,428 --> 00:05:04,638
Essayons encore.

102
00:05:05,847 --> 00:05:08,433
[fredonne] Oh ! Salut, Anne.

103
00:05:08,433 --> 00:05:10,811
Laissez-moi deviner.
Protection contre les catastrophes
ta maison ?

104
00:05:10,811 --> 00:05:13,146
Oh ouais.
J'ai tout ce dont j'ai besoin
pour la maison.

105
00:05:13,146 --> 00:05:14,689
J'ai juste besoin de quelque chose
pour les récoltes.

106
00:05:14,689 --> 00:05:16,775
Le cœur et l'âme mêmes
d'une ferme.

107
00:05:16,775 --> 00:05:20,362
-Tu as quelque chose pour ça ?
- En fait, oui.

108
00:05:21,655 --> 00:05:24,449
Hmm, c'était bizarre.
Ouais, je ne me sentais pas bien.

109
00:05:24,449 --> 00:05:26,159
Voir.
[halètement]

110
00:05:26,159 --> 00:05:28,829
Ma dernière concoction.

111
00:05:28,829 --> 00:05:31,832
Cette crasse ne fera pas que
protégez vos cultures,

112
00:05:31,832 --> 00:05:34,292
ça va se réveiller
un pouvoir en eux.

113
00:05:34,292 --> 00:05:37,963
Un pouvoir, diraient certains,
c'est mieux à gauche

114
00:05:37,963 --> 00:05:39,464
Je vais le prendre.
Attends, vraiment ?

115
00:05:39,464 --> 00:05:42,384
Tu ne veux pas entendre le reste
de mon avertissement énigmatique ?
Hum, non.

116
00:05:42,384 --> 00:05:43,969
Fonctionne pour moi.
Espèces ou crédit ?

117
00:05:43,969 --> 00:05:45,428
Merci, Loggle.

118
00:05:45,971 --> 00:05:46,972
[gémissements]

119
00:05:51,101 --> 00:05:53,270
Boum ! [grognements] Tout est fait !

120
00:05:54,688 --> 00:05:56,815
Hop Pop, je m'ennuie.

121
00:05:56,815 --> 00:05:59,025
Eh bien, je pourrais utiliser
un peu d'aide avec ces ascots.

122
00:05:59,025 --> 00:06:02,946
Ils nécessitent
un pli très délicat.

123
00:06:03,864 --> 00:06:05,282
Passer.

124
00:06:05,282 --> 00:06:08,410
Comment ça va... mon frère ?

125
00:06:08,410 --> 00:06:12,414
J'ai eu une crise d'emballage.
Je suis allé un peu trop loin.
Je l'admets.

126
00:06:12,414 --> 00:06:15,584
Mais euh, ça va. [rires]
Je l'ai compris.

127
00:06:15,584 --> 00:06:18,003
Super. J'ai fini de faire mes valises aussi.
Envie de jouer?

128
00:06:18,003 --> 00:06:23,049
Fait? [riant]
Non, douce, douce Polly.

129
00:06:23,049 --> 00:06:25,385
j'ai compris
quelle fronde apporter.

130
00:06:25,385 --> 00:06:27,429
Maintenant, le véritable emballage commence.

131
00:06:27,429 --> 00:06:28,430
[rires]

132
00:06:29,848 --> 00:06:33,310
[sourit narquois]
Peut-être que je peux aider.
Quelle est la prochaine étape sur le‐‐

133
00:06:33,310 --> 00:06:37,022
Ah. Vous avez choisi celui-ci ?
Quoi, quoi, pourquoi ?

134
00:06:37,022 --> 00:06:40,025
Non, c'est super.
Je suis sûr que tu as choisi
le bon.

135
00:06:40,025 --> 00:06:41,985
Je suis presque sûr. Peut être.

136
00:06:41,985 --> 00:06:44,029
[hurle]

137
00:06:48,325 --> 00:06:50,493
[musique techno jouant]

138
00:06:55,165 --> 00:06:56,875
[gémissant]

139
00:06:57,792 --> 00:06:59,836
Je dois juste être
vraiment prudent ici.

140
00:07:01,254 --> 00:07:03,298
Maintenant, place à la touche finale.

141
00:07:03,298 --> 00:07:04,716
[la musique se termine]

142
00:07:04,716 --> 00:07:06,468
[grognements] Oups !
Voyons ici.

143
00:07:06,468 --> 00:07:09,387
"Donnez vos récoltes
une chance de se battre
avec le Miracle Glop de Loggle ! »

144
00:07:09,387 --> 00:07:10,972
Bla, bla, bla.
Boum, bébé !

145
00:07:14,517 --> 00:07:17,354
Petit dragonnet, allons-y
le wagon chargé,
allons-nous?

146
00:07:17,354 --> 00:07:18,938
Waouh, Brin,
ça va ?

147
00:07:18,938 --> 00:07:21,232
Oui, super. Comment vas-tu?

148
00:07:21,232 --> 00:07:22,817
[rires]
Waouh.

149
00:07:22,817 --> 00:07:25,070
Chuck s'est vraiment surpassé.

150
00:07:25,070 --> 00:07:27,739
Ce n'est rien
ce qui arrive à cet endroit
pendant que nous sommes partis.

151
00:07:27,739 --> 00:07:29,115
[rire]

152
00:07:29,115 --> 00:07:30,533
[grondement]
Waouh !

153
00:07:30,533 --> 00:07:32,535
Qu'est-ce que...
Que se passe-t-il ?

154
00:07:34,996 --> 00:07:36,206
[siffle]

155
00:07:39,042 --> 00:07:40,251
[grognements]

156
00:07:40,251 --> 00:07:41,628
[siffle]

157
00:07:41,628 --> 00:07:43,129
[halètement] Des monstres végétariens.

158
00:07:43,129 --> 00:07:45,340
j'ai eu
ce cauchemar avant.
[tous sifflent]

159
00:07:45,340 --> 00:07:47,342
Oh, wow.
Comment cela pourrait-il
est-ce arrivé ?

160
00:07:47,342 --> 00:07:49,511
Ne vous inquiétez pas, famille.
J'ai eu ça.

161
00:07:51,096 --> 00:07:53,848
Vole vrai, Silver‐‐ [grunts]

162
00:07:54,766 --> 00:07:57,102
[rires, cris]

163
00:07:57,102 --> 00:07:58,395
[siffle]

164
00:07:58,395 --> 00:08:01,648
Polly ! Très bien, tout le monde,
c'est l'heure de l'action !

165
00:08:01,648 --> 00:08:03,024
[hurle]
Ouais !

166
00:08:03,024 --> 00:08:04,109
[siffle]

167
00:08:09,030 --> 00:08:11,282
Des pommes de terre rissolées !

168
00:08:14,035 --> 00:08:16,705
[halètement] Je suis désolé
pour avoir joué avec toi.

169
00:08:16,705 --> 00:08:18,164
Maintenant, lance-moi !

170
00:08:22,919 --> 00:08:24,629
‐[grognements]
‐[pantalon]

171
00:08:24,629 --> 00:08:27,298
Nous l'avons fait !
Et la maison
n'est pas endommagé !

172
00:08:27,298 --> 00:08:28,633
[grondement]
Quoi ?

173
00:08:35,640 --> 00:08:39,519
[grognant]

174
00:08:39,519 --> 00:08:41,479
‐[grognements]
- Cool !

175
00:08:41,479 --> 00:08:43,398
-Les gars!
‐[tous grognent]

176
00:08:44,899 --> 00:08:46,735
[siffle]

177
00:08:48,194 --> 00:08:49,696
[cris]

178
00:08:49,696 --> 00:08:51,906
Oui ! Attends, non !

179
00:08:51,906 --> 00:08:54,034
N'allez pas par là.
C'est vers la maison.

180
00:08:54,034 --> 00:08:55,869
[siffle]

181
00:08:55,869 --> 00:08:59,873
[criant] Non !

182
00:09:02,792 --> 00:09:05,253
Notre maison !
[les deux crient]

183
00:09:05,253 --> 00:09:09,215
La maison. Tout
J'ai travaillé si dur pour me protéger.

184
00:09:13,178 --> 00:09:15,263
Oh, tu viens de faire
une grosse erreur, mon pote.

185
00:09:15,263 --> 00:09:16,890
[grognant]

186
00:09:18,141 --> 00:09:19,809
‐[criant]
‐[happe]

187
00:09:23,396 --> 00:09:25,273
[en criant]
[grognant]

188
00:09:31,071 --> 00:09:33,448
[crache] Mangez vos légumes.

189
00:09:35,408 --> 00:09:36,743
[gémissements]

190
00:09:41,831 --> 00:09:43,958
Anne ! C'était incroyable.

191
00:09:43,958 --> 00:09:45,418
Vous avez sauvé nos queues.

192
00:09:45,418 --> 00:09:46,878
Ouais, mais la maison.

193
00:09:46,878 --> 00:09:49,881
L'important
c'est que nous allons tous bien.

194
00:09:49,881 --> 00:09:53,384
Ce n'est pas ta faute
une mystérieuse énergie verte
a rendu les récoltes mauvaises.

195
00:09:53,384 --> 00:09:55,053
En fait, c'est le cas.

196
00:09:55,053 --> 00:09:57,263
Tu peux répéter s'il te plait?
Mais pourquoi ? Comment?

197
00:09:57,263 --> 00:09:59,182
Alors, euh, c'est gentil
d'une histoire drôle.

198
00:09:59,182 --> 00:10:02,018
Je me suis débarrassé de Chuck,
puis je me suis fortifié
la maison

199
00:10:02,018 --> 00:10:07,065
et peut-être nourri les récoltes
magie de malédiction maléfique que Loggle a faite.

200
00:10:07,065 --> 00:10:08,942
‐[tous] Vous quoi ?
‐[soupirs]

201
00:10:08,942 --> 00:10:11,569
je voulais juste
la maison pour être en sécurité

202
00:10:11,569 --> 00:10:13,947
pendant que vous preniez
ce grand voyage pour moi.

203
00:10:15,240 --> 00:10:18,076
Anne, nous ne prenons pas
ce voyage pour vous.

204
00:10:18,076 --> 00:10:20,245
Nous l'emportons avec vous.

205
00:10:20,245 --> 00:10:22,080
Nous vous soutenons quoi qu’il arrive.

206
00:10:22,080 --> 00:10:25,125
Merci, famille. C'est... [renifle]
Cela signifie beaucoup pour moi.

207
00:10:25,125 --> 00:10:27,836
Nous pouvons attendre Newtopia.
Je vais d'abord réparer la maison.

208
00:10:27,836 --> 00:10:28,920
Pas besoin.

209
00:10:28,920 --> 00:10:30,839
[inspire]
[la tulipe souffle]

210
00:10:30,839 --> 00:10:33,675
[grondement]

211
00:10:37,929 --> 00:10:39,222
Je cultive des tulipes.

212
00:10:39,222 --> 00:10:40,765
Hoopa da boopa.
[rires]

213
00:10:40,765 --> 00:10:43,601
Pourquoi penses-tu que j'ai embauché
Chuck en premier lieu ?

214
00:10:43,601 --> 00:10:45,228
Désolé, j'ai douté de toi, mec.

215
00:10:45,228 --> 00:10:47,147
Je cultive des tulipes.

216
00:10:47,147 --> 00:10:49,399
Oui, il le fait.

217
00:10:49,399 --> 00:10:52,110
Très bien, les enfants.
C'est un voyage de deux semaines
à Newtopia

218
00:10:52,110 --> 00:10:53,444
alors on ferait mieux d'y aller.

219
00:10:53,444 --> 00:10:55,989
Whoo-hoo! Ouais!
Allons-y !

220
00:10:55,989 --> 00:10:58,658
Hé, Hop Pop. Je pensais...
ne serait-ce pas une bonne idée

221
00:10:58,658 --> 00:11:00,785
apporter la boîte à musique
avec nous pendant le voyage ?

222
00:11:00,785 --> 00:11:02,328
Oh, euh...

223
00:11:02,328 --> 00:11:04,706
[coups de tonnerre]

224
00:11:04,706 --> 00:11:09,252
Non, non, non. Euh,
ce sera en sécurité avec mes contacts
pour le moment.

225
00:11:09,252 --> 00:11:11,254
Très bien, HP.
Je fais confiance à votre jugement.

226
00:11:14,632 --> 00:11:17,427
Eh bien, prenons ce wagon
sur la route.

227
00:11:18,261 --> 00:11:20,138
Pas de retour en arrière maintenant.

228
00:11:20,138 --> 00:11:21,806
[Anne]
Avons-nous donné la clé à Chuck ?

229
00:11:21,806 --> 00:11:23,600
[Hop Pop]
Nous faisons demi-tour maintenant.